Találatok: 13

160

Jó és gonosz szerzetösnek dicséreti és szidalma.

„Az jó szerzetösnek szive Krisztus kerte, mert ő benne plántálta verágoknak szépségét, mert szent alázatosság verágzik őbenne mint kék viola szeretetnek rózsája tisztaságnak lilioma benne kevélyködnek.

Szerzetösnek gonosza mit terólad mondjunk, teljes szived méröggel és nagy álnoksággal, mert engödetlenség és az gonosz gyülölség tégöd mind elgyőzött, az kevélység meghatott és ekképen ördög bír kivel viszön nagy kínra.⁴⁴

Az átültetések közül messze kimagaslik az „Énekek Éneke⁴⁴; Halábori Bertalan prózai fordításában maradt reánk. Már Kazinczy Ferenc észrevette nyelvének költői szépségét: „Mely gyönyörű nyelv.. . kivált Halábori Bertalannál a Bereg vármegyében nemzettnél! S mivé leve ez a gyermeki nyájasságu szép nyelv az által, hogy benne erőt véve az el­mélkedő ész, s mindent igazított, törvényszerűbbé tett és inkább szóla az olvasó hideg értelméhez, mint érzékéhez.⁴⁴

2*

19